J.A.G. - Becsületbeli ügyek–4. évad
4. évad · J.A.G. - Becsületbeli ügyek
Epizódok
-
1. epizód:A Tajga ereje
Mac és Harm az oroszoktól ellopott gépen elindulnak, miközben követik őket, és elindítanak egy gépet a megsemmisítésükre. A virginiai főhadiszálláson egy félrevezető hírt közölnek, miszerint a két amerikai egy véletlen folytán lezuhant Oroszországban. Chegwidden admirális azonnal Moszkvába utazik a szerencsétlenség tisztázására. Mac és Harm egy fiatal cigánylány és bátyja jóvoltából megmenekülnek. Viszontagságos útjukat folytatják Szibériába. A szibériai Sviscsevóban aztán Harm megtudja apjáról az igazságot...
-
2. epizód:A nagykövet
Harm és Mac a szudáni nagykövetségen tartott fogadást használják fedőtevékenységként egy emberrablási ügy felderítéséhez, ám teljesen váratlanul éri őket, amikor terroristák túszul ejtik a látogatás résztvevőit – és Macet is. Eközben Bud észreveszi, hogy Harriet tünetei túlmutatnak az egyszerű influenzán.
-
3. epizód:Látszat és valóság
Harmnak és Macnek diplomáciai érzékre is szükségük van, amikor Tokióba vezénylik őket, hogy egy fiatal japán lány megerőszakolásával vádolt zászlós védelmét ellássák. A tárgyalás kezdetén a japán és az amerikai bírósági eljárások közötti különbségek konfliktushoz vezetnek Harm és a zászlós japán védőügyvédje között, ami az amerikai–japán kapcsolatokat is mélypontra sodorja. Amikor a zászlós pere valójában az Egyesült Államok Haditengerészetének ügyévé válik, Harm és Mac ráébrednek: ahhoz, hogy megmentsék a vádlottat a japán börtönévektől, valójában magát a nemi erőszak ügyét kell megoldaniuk idegen földön.
-
4. epizód:Francesca nyomában
Miután Olaszországban elrabolják Chegwidden admirális lányát, Francescát, az admirális találkozik volt feleségével, Marcellával és annak férjével – egy tehetős olasz üzletemberrel –, hogy többet tudjon meg lánya barátairól és ellenségeiről. Kiderül, hogy Francesca szoros kapcsolatot ápolt egy maffia-család örökösével; az illetővel, akit Harm és Mac azzal gyanúsít, hogy köze volt azoknak a haditengerészeti rakétáknak az ellopásához, amelyeket Afganisztánnak szántak eladásra. Minden jel arra mutat, hogy Francesca egy balul sikerült üzlet kellős közepén találta magát, így Chegwiddenen és Harmon múlik, hogy kimentsék őt a maffia karmai közül.
-
5. epizód:A Martin Baker rajongók klubja
Harm elvállalja egy pszichotikus vietnámi veterán védelmét, akit azzal vádolnak, hogy segédkezett egy sorstársa – egy másik veteránkórházi beteg – öngyilkosságában. Miközben Harm a bíróságon azzal érvel, hogy védence, Roscoe Martin azért vonta meg az áldozattól a gyógyszereit, hogy kiszabadítsa őt a szer okozta transzszerű állapotból, a vád álláspontja szerint épp a gyógyszer hiánya okozta a férfi halálát. Roscoe – elégedetlenül az ügy alakulásával és úgy érezve, hogy minden ellene szól – három másik beteggel együtt megszökik a veteránkórházból. Menekülésük Harm lakására vezet; a tárgyalásos helyzet végzetes fordulatot vesz, amikor fegyverek kerülnek elő, és a helyszínre érkező kommandós egység túszdrámaként értelmezve az eseményeket, közbelép.
-
6. epizód:Terrorakció
Nézők milliói válnak szemtanúvá, amikor élő adásban látják, amint egy tengerészgyalogos őr lelövi az őrizetbe vett terroristát; az ügyvéd, Harm feladata pedig a vádlott védelme. Mivel a vádat Mac képviseli, kettejüknek kell megküzdeniük egymással egy olyan ügyben, amely első ránézésre egyértelmű, hidegvérrel elkövetett gyilkosságnak tűnik. Amikor azonban Harmot egy civil ügyvéd váltja fel – akinek védelmi stratégiája nem áll össze, és akinek a munkadíját egy gazdag jobboldali iparmágnás, Percival Bertram fizeti –, Harm úgy dönt, saját szakállára kezd nyomozni.
-
7. epizód:Őrangyalok
Amikor egy vadászpilóta azt állítja, hogy Isten hangját hallotta, amint arra utasítja, hogy ne nyisson tüzet egy támadó iraki gépre, Harmot és Macet küldik ki az eset kivizsgálására. Bár a pilóta váltig állítja, hogy Istent hallotta, Harm mindenképpen „katonai” magyarázatot keres a történtekre. Miután a földről nem sikerül kiderítenie a hang eredetét, Harm azt javasolja Rice-nak, hogy ismételje meg korábbi bevetését, hátha így többet tudhatnak meg a levegőben történt incidensről.
-
8. epizód:Mr. Rabb Washington-ba megy
Harmot Washingtonba vezénylik egy olyan bizottságba, amelynek feladata egy megdöbbentő televíziós riport valóságtartalmának vizsgálata; a riport azt állítja, hogy az Öböl-háború idején az amerikai erők saját honfitársaik ellen vetettek be szaringázt. A férfi azonban olyan váratlan tényekre bukkan, amelyeket nem tud hitelt érdemlően bemutatni egy kulcsfontosságú tanú – Morrison őrmester – vallomása nélkül; az őrmester részt vett az ominózus öbölbeli bevetésen, ám azóta nyoma veszett. Eközben Macet váratlanul éri, hogy egy régi szerelme, Christopher Ragle hirtelen újra felbukkan az életében.
-
9. epizód:Az állam kontra Mac
Mac-et – egykori parancsnokával és mentorával, John Farrow ezredessel együtt – letartóztatják és bíróság elé állítják egy súlyos bűncselekmény vádjával; az elmarasztaló ítélet akár hosszú börtönbüntetést is vonhat maga után. Harm vállalja a védelmét, ám törekvéseit hátráltatja Farrow ügyvédje. Harm úgy érzi, egyik vádlott sem tárja fel a teljes igazságot, ezért olyan bizonyítékok után kezd kutatni, amelyeket egyikük sem hajlandó önként feltárni. Végül kiderül, hogy Mac és Farrow valójában egymást próbálták védeni. Az ügy kulcsfontosságú tanúja mindkét vádlott számára váratlan meglepetésként szolgál.
-
10. epizód:A lopakodó
Harm és Mac eredeti feladata egy olyan haditengerészeti pilóta képviselete, akinek lopakodó vadászgépe a feltételezések szerint műszaki hiba miatt zuhant le Iránban. Ám amikor a pilóta átad egy üzenetet Harmnak, amelyből kiderül, hogy a 80 millió dollárt érő gép nem zuhant le, hanem elrejtették, a megbízatás szinte lehetetlenné válik: vissza kell juttatni a pilótát – és a méregdrága repülőgépet – az Egyesült Államokba anélkül, hogy az irániak tudomást szereznének arról, hogy a gép sértetlen.
-
11. epizód:A magányos szívek klubja
Mac „kishúga” váratlanul megjelenik a JAG főhadiszállásán, és elmondja, hogy megszökött bántalmazó nevelőapja elől. Miközben Mac azt vizsgálja, valóban érte-e bántalmazás a lányt, komoly erőfeszítésébe kerül megakadályozni, hogy Chloe felforgassa az irodát; közben kiderül, hogy a lány vér szerinti apja még életben van, és a haditengerészetnél szolgál egy hajón. Bár a dolog költséges, Mac ráveszi az admirálist, hogy engedélyezze kettejük számára a műholdas videókapcsolaton keresztüli beszélgetést. Chegwidden admirális Olaszországba szeretne repülni, hogy a lányával töltse a karácsonyt, ám a Washington D.C. környékét sújtó heves havazás miatt a legtöbb induló járatot törölték.
-
12. epizód:A mundér becsülete
Harmot és Macet bízzák meg azzal, hogy vádat emeljenek három tengerész ellen, akiket azzal vádolnak, hogy brutálisan összevertek egy férfit; a tengerészek állítása szerint az illető megerőszakolta egyik hajóstársukat. Az áldozat, Lopez altiszt elmondja Macnek, hogy miután három férfi hajóstársával együtt italozott, egyedül találta magát abban a bárban, ahol a férfiak – a csapatba való beavatási szertartás részeként – magára hagyták. Amikor másnap reggel az autójában ébredt, rájött, hogy megerőszakolták. A hajóstársak, miután meghallgatták Lopez történetét, bosszút álltak azon a férfin, akit a támadónak véltek: a bár tulajdonosán. Ám ahogy Harm és Mac módszeresen kikezdik a három tengerész vallomását, egészen más történet kezd kibontakozni arról, mi is történt valójában azon az estén.
-
13. epizód:Háborús történetek
Amikor Koszovóban három ENSZ-békefenntartót ejtenek túszul, egy SEAL-egységet küldenek a kiszabadításukra, még a terroristák által szabott 24 órás határidő lejárta előtt. Ám a sűrű talajmenti köd miatt az egység 30 perces késést szenved; mire megérkeznek, a túszok már halottak, a halálukért pedig az egységet teszik felelőssé. Mac és Bud látja el a csapat védelmét, ám Budot végül leváltják az ügyről, mivel a vádlottak nem bíznak jogi szakértelmében. Eközben Chegwidden admirális a szabadságát egy haditengerészetről szóló film szakértőjeként tölti, és összetűzésbe kerül az őt alkalmazó hollywoodi filmesekkel.
-
14. epizód:Hazudós Webb
Amikor Harm és Mac Clayton Webb CIA-ügynök gyilkosának keresésére indulnak – miután a férfi holttestét egy lángoló hajón találják meg –, véletlenül egy törvényen kívül működő kormányzati hírszerző ügynökség nyomára bukkannak. Webb útvonalát követve rájönnek, hogy az ügynök épp egy szigorúan titkos küldetésen vett részt: egy csúcstechnológiás fegyverprojekt anyagait kellett volna átadnia az illetékes hatóságoknak, amikor feltartóztatták. Ám amikor erre fény derül, nem más vár rájuk, mint Harm egykori ősellensége, Clark Palmer – a CIA volt ügynöke, aki immár a renegát ügynökségnek dolgozik –, és aki semmitől sem riad vissza – még Harm meggyilkolásától sem –, hogy megszerezze a szigorúan titkos projektet.
-
15. epizód:Rivers hadnagy bűne
Amikor a Navy SEAL-es Curtis Rivers hadnagyra lőnek egy küldetés közben, viszonozza a tüzet, és rájön, hogy lelőtt egy látszólag fegyvertelen 14 éves fiút. Harm és Mac nyomozása során rájönnek, hogy a fiút a nagybátyja kísérhette, egy szökevény, akit az F.B.I. keresett. Amikor Rivers elindul, hogy felkutassa a szökevényt, elfogják a szeparatisták. Harm és Mac azon kapják magukat, hogy nem csak nyomoznak az ügyben, hanem megpróbálják megvédeni Rivers hadnagyot egy olyan bíróság előtt, amely nem ismeri el az Egyesült Államok kormányát és törvényeit.
-
16. epizód:Hangtalan szolgálat
Amikor a már amúgy is egymás idegeire menő Harm és Mac a tengeralattjáró szűkös tereiben találják magukat, kapcsolatuk a végsőkig feszültté válik. Hiába próbálják elkerülni egymást, amennyire csak lehet, kénytelenek együtt dolgozni, hogy kiderítsék: miért bukkant fel a hajó az előírt útvonaltól mérföldekre, elsüllyesztve egy norvég hajót egy vitorlásverseny kellős közepén. Kezdetben úgy tűnik, az incidens oka a létszámhiány volt, amely egy E. coli-járvány miatt alakult ki. Ám ahogy a fedélzeten egyre több egészségügyi probléma merül fel, Harm és Mac gyanítani kezdik, hogy a betegségnél súlyosabb bűnügy áll a háttérben.
-
17. epizód:Senki fia
Amikor Harm megtekinti a súlyosan elhanyagolt, bántalmazott és magára hagyott kislány holttestét, váratlanul érzelmileg is érintetté válik; elhatározza, hogy segítségül hívja Teresa Coulter-t a gyermek azonosításához, és a gyilkos felkutatásához. Miután Teresa elvégzi a saját boncolását, olyan nyomokra bukkan a kislány múltjával kapcsolatban, amelyek őt – Harmmal és Mac-kel együtt – a gyermek utolsó lakhelyére, valamint egy nemrég szabadult, gyermekmolesztálásért elítélt férfihoz vezetik.
-
18. epizód:Összeomlás
Számos áramszünet és egy megszakadt gőzvezeték, amely megsebesített egy tengerészt, a Mac-et és Harmot a USS CORAL SEA repülőgép-hordozóra küldi. Miközben ott tartózkodnak, két civil műszaki képviselő azt tervezi, hogy több mint egymillió dollár készpénzt lopnak el a Kifizetési Iroda trezorjából. Chegwiggen adminisztrátor segít egy volt fiatalkorú bűnözőnek, aki kitüntetett SEAL lett, hogy szembenézzen leukémiájával.
-
19. epizód:Ellenfelek
Bud első ügye újonnan felesküdött JAG-ügyvédként saját apjának védelme: a nyugdíjas haditengerészeti főtörzszászlóst azzal vádolják, hogy a hajóboltok felelőseként részt vett a haditengerészet megkárosításában. Bár kettejük viszonya korábban megromlott, Bud erős kötelességtudatot érez apja iránt, aki kifejezetten őt kérte fel védőjének. Az ügyész szerepét Harm látja el, ami aggodalommal tölti el Budot, hiszen tudja, hogy a legjobbal kell szembenéznie.
-
20. epizód:A viszontlátás
Apja közelgő halálának híre arra készteti Macet, hogy szembenézzen azokkal az évekkel, amelyeket az apja által okozott düh és neheztelés határozott meg. Felháborítja, hogy egy pap próbálja rávenni a megbocsátásra: arra, hogy bocsásson meg annak az erőszakos alkoholistának, aki saját alkoholizmusáért is felelős volt. Amikor azonban felbukkan az anyja – aki évekkel korábban elhagyta őt –, Mac ráébred, hogy talán mindvégig rossz helyre irányította a haragját. Eközben Harm kockázatos lépésre szánja el magát: lézeres műtétnek veti alá magát, abban bízva, hogy az megoldást jelenthet éjszakai vakságára.
-
21. epizód:Tükörrengeteg
Harm attól tart, hogy elveszíti az eszét, amikor látni és hallani kezdi elhunyt apját. Az elmebaj miatti aggodalmában végül tanácsot kér barátnőjétől – aki a haditengerészetnél dolgozó pszichiáter –, és megtudja tőle, hogy épp egy hasonló tüneteket mutató tengerészgyalogos tisztet kezel; a doktornő szerint Harm állapota nem szokatlan olyasvalakinél, aki stresszes körülmények között veszítette el szerettét. Ám mielőtt Harm feldolgozhatná a látomásokat, gyanítani kezdi, hogy valami sokkal baljósabb dolog áll a háttérben, ami nem csupán a józan eszébe kerülhet.
-
22. epizód:Lélekbújócska
Chegwidden admirális és Clayton Webb szokatlan párost alkotnak, amikor összefognak, hogy kiszabadítsanak egy CIA-ügynököt olasz terroristák karmai közül. Webb egyszer már sikertelenül próbálta kiszabadítani az ügynököt – aki egyben a mentora is volt –, és tudja, hogy a küldetés megismétléséhez erősítésre van szüksége. Felkeresi az admirálist, akivel ugyan feszült a viszonya, ám tisztában van vele, hogy Chegwidden az ügynöknek tulajdonítja saját életének megmentését még Vietnámban. Webb és Chegwidden Olaszországba utaznak, és veszélyes csapdát állítanak a terroristáknak; a terv azonban kockázatos, hiszen ha balul sül el, az minden érintett életébe kerülhet. Eközben Harm identitásválságba kerül, miután ellopják klasszikus Corvette-jét.
-
23. epizód:Igen, baby
Miután a látása helyreállt, Harm úgy dönt, beadja áthelyezési kérelmét egy vadászrepülő-századhoz. Amikor Parker sorhajóhadnagy rátalál az írásos kérelemre, felzaklatja a gondolat, hogy Harm akár hónapokra is távol lehet majd. Harm beszámol Macnek a szemműtétről és a terveiről. Macet is ugyanúgy megviseli annak a gondolata, hogy elveszítheti Harmot. Chegwidden admirális továbbítja Harm áthelyezési kérelmét a haditengerészeti miniszternek. Mivel a miniszter nem hajlandó szívességet tenni Harmnak, vonakodik közbeavatkozni az ügyben.
-
Évadzáró24. epizód:Búcsúzás
Miközben Harm a JAG-nél folytatott pályafutása jövőjén gondolkodik, tudomást szerez róla, hogy felbukkant Charlie Lynch – az a volt tengerész, aki Annie, a bántalmazott kislány meggyilkolásáért felelős. Lynch felbukkanása veszélybe sodorja a kislány ikertestvérét, Darlint. Harm félreteszi karrierjével kapcsolatos döntését, amíg le nem zárja az ügyet Lynchcsel; a férfit egy hajógyárban találja meg, ahol a kegyetlen gyilkos túszként tartja fogva Darlint. A Lynch által elkövetett szörnyű gyilkosságok miatti dühvel telve Harm feszült konfrontációba keveredik a férfival – egy olyan összecsapásba, amelyből végül csak egyikük kerül ki élve.