J.A.G. - Becsületbeli ügyek–5. évad
5. évad · J.A.G. - Becsületbeli ügyek
Epizódok
-
1. epizód:A zöld tábla királya 1
Miközben a Földközi-tengeren, Jugoszlávia közelében járőrözik, Buxton hadnagy – felettese, Harm parancsát megszegve – tüzet nyit egy járműre, amelyet szerb páncélautónak vél, és azt hiszi, épp koszovói menekültekre készül támadni. Ám miközben Buxton és társai a repülőgép-hordozó fedélzetén győzelmüket ünneplik, megérkezik a lesújtó hír: a „szerbek”, akiket Buxton megtámadott és megölt, valójában orosz békefenntartók voltak – ráadásul a hadnagy épp Harm parancsnoksága alatt követte el a végzetes hibát.
-
2. epizód:Az alapszerződés szabályai 2
Váratlan fordulatként a ravasz Buxton ragaszkodik hozzá, hogy Harm és Brumby lássák el a védelmét; ezzel egyrészt megakadályozza, hogy Harm ellene tanúskodjon, másrészt kényszeríti a két, egymással szemben álló ügyvédet az együttműködésre. A feszült hangulatú per Mac és Roberts vádhatósági képviseletével folytatódik, miközben hatalmas a nyomás: az amerikai haditengerészet és az orosz kormány éberen figyeli az eljárást, ügyelve arra, hogy saját érdekeik érvényesüljenek. Mindeközben a haditengerészetnek is megvannak a maga különleges tervei a problémás Buxtonnal.
-
3. epizód:Az igazi hivatás
Közeledik Harm fizikai alkalmassági vizsgálata, és rádöbben, hogy talán már tényleg túl késő ahhoz, hogy vadászpilóta legyen. Egy ellenséges szerb légtérben végrehajtott veszélyes bevetés során találat éri Harm kísérőjének gépét; Harm lélegzetelállító manőverekkel tartja a levegőben a sérült gépet, amíg az el nem éri a baráti légteret. Eközben az irodába érkező új főtörzsőrmester miatt Bud és Tiner versengeni kezdenek egymással egy online árverésen koncertjegyekért, hogy lenyűgözzék az admirálist. Végül nevetségessé válnak, amikor kiderül, hogy a főtörzsőrmester ingyen jutott hozzá ugyanazokhoz a jegyekhez.
-
4. epizód:A visszatérés
Chegwidden admirális egy kényes ügy rábízásával köszönti újra a JAG kötelékében Harmot: a haditengerészeti miniszter fiának védelmét kell ellátnia. Harm elvállalja a megbízást, miután Burke sorhajókapitány azzal vádolja meg a miniszter fiát – Nelson hadnagyot –, hogy tengeri szolgálat közben megtagadta egy parancs végrehajtását, ami hadbírósági eljárást von maga után.
-
5. epizód:A front és a központ
Egy nemi erőszak kísérlete miatt zajló per kulcsfontosságú szemtanúja – egy kitüntetett tengerészgyalogos tizedes – váratlanul megszökik a szolgálati helyéről, miután tanúvallomásra szólítják fel. Harm és Bud a nyomába erednek, és olyan nyugtalanító tényeket tárnak fel a tizedes múltjából, amelyek megmagyarázzák, miért kell távol maradnia a nyilvánosságtól.
-
6. epizód:A látnok katona
Amikor a haditengerészet paranormális jelenségeket vizsgáló kutatási projektje balul sül el, és az egyik kísérleti alany halálával végződik, Harm a projektet irányító admirálist védi. A vádat képviselő Mac határozottan bizonyítja, hogy az admirális ESP-vel kapcsolatos elméletei tévesek. Ám amikor barátnője, Chloe eltűnik, és Macnek olyan látomása támad, amely megmentheti a lány életét, kételkedni kezd korábbi álláspontjában a paranormális jelenségekkel kapcsolatban.
-
7. epizód:Az átverés
A JAG legkisebb rangú jogászaként Bud azt a feladatot kapja, hogy kísérje el Raglant – egy volt különleges alakulatos katonát, akit a Pentagon bízott meg a katonai bázisok biztonsági rendszerének tesztelésével. Raglan aktuális küldetése egy amerikai nukleáris támadó-tengeralattjáró védelmének próbára tétele. Ám amikor Raglan túllép a hatáskörén, és a fedélzeten tartózkodó Buddal együtt hatalmába keríti a tengeralattjárót, Harmot hívják segítségül, hogy régi barátja gondolkodásmódját kiismerve a nyomukba eredjen. A macska-egér játék azonban halálos fordulatot vesz, amikor kiderül, hogy Raglan átállt az ellenség oldalára, és dollármilliókat követel váltságdíjként, különben célba vesz egy amerikai célpontot.
-
8. epizód:A titkok asszonya
Harmot és Macet Panamába küldik, hogy vizsgálatot folytassanak egy tengerészgyalogos tiszt felesége, Olivia Dunston ügyében, akit azzal gyanúsítanak, hogy kábítószert csempészett az Egyesült Államokba. Amikor szembesítik a bizonyítékokkal, Olivia gyengén tagadja a vádakat, így Mac arra a következtetésre jut, hogy az asszony bűnös.
-
9. epizód:Szemtelen szavak
Harmot hadbíróság elé állíthatják, miután egy elnököt bíráló levél jelenik meg egy újság véleményrovatában, és a nyomozás során kiderül, hogy az írás az ő számítógépéről származik. Mivel az ügy veszélyezteti Harm előléptetését és teljes pályafutását, egy neves konzervatív szervezet felajánlja, hogy képviseli őt, amit Harm el is fogad. Védelmének kulcsa a levél valódi írójának megtalálása, ezért Bud átvizsgálja Harm régi ügyiratait, hogy olyan személyekre bukkanjon, akiknek esetleg elszámolni valójuk lehet vele.
-
10. epizód:Baleset
Elizabeth Hawkes hadnagy – Harm egykori rádiófelderítő tisztje – nehéz helyzetbe kerül, miután egy Tomcat típusú vadászgép kényszerleszállást hajt végre a USS Patrick Henry fedélzetén. A hajó parancsnoka és Skates közvetlen elöljárója is őt teszi kizárólag felelőssé a balesetért, és hadbírósági eljárást kezdeményeznek ellene. Bár Skateshez fűződő kapcsolata miatt Harm nem vehet részt a kezdeti vizsgálatban, később mégis segíthet: elvállalja barátnője védelmét a hadbírósági tárgyaláson, és minden jogi tudását latba veti, hogy megmentse a nő katonai pályafutását.
-
11. epizód:Régmúlt karácsony szellemei
Szenteste Harm szokásos látogatását teszi a vietnámi háború emlékművénél, hogy lerója kegyeletét apja előtt, akit 1969 szentestéjén lőttek le. Az emlékműnél Harm találkozik egy gyönyörű, ám titokzatos nővel, aki azt állítja, ismerte idősebb Harmot. A nő egykor a katonákat szórakoztató USO-turné énekesnője volt, és nem sokkal a végzetes bevetés előtt találkozott Harm apjával.
-
12. epizód:Perújrafelvétel
Harm és Mac egy tíz évvel korábbi ügy kapcsán igazságtalanságra bukkannak, miközben joghallgatók egy csoportját segítik felkészülni egy szimulált perre. Az eredeti ügyben Chegwidden admirális vezetésével arra a következtetésre jutottak, hogy egy elégedetlen lövegkezelő parancsnok okozta azt a robbanást, amely huszonkilenc tengerész – köztük ő maga – halálát okozta. Ám amikor a Mac által segített „védő” és a Harm által segített „ügyész” újratárgyalja az ügyet, új tanú és új bizonyítékok kerülnek elő; ez arra készteti Macet és Harmot, hogy kezdeményezzék az eredeti eljárás felülvizsgálatát.
-
13. epizód:Élet vagy halál
Mac azt a számára személy szerint visszataszító feladatot kapja, hogy képviseljen egy tengerészgyalogost, aki fellebbezést nyújtott be a három másik tengerészgyalogos meggyilkolása miatt kiszabott halálos ítélete ellen. Bár Mac úgy véli, hogy a vádlottnak, Kenneth Farmernek valóban halálbüntetést kellene kapnia, a bíróságon mégis az ellenkezőjét kell képviselnie. Ezzel szemben Brumby – aki egyébként nem híve a halálbüntetésnek – kénytelen annak szükségessége mellett érvelni.
-
14. epizód:A mélyben
Harm egy süllyedő hajó fedélzete alatt rekedt egy gyilkossággal vádolt tengerésszel és egy őrrel. Egy mentőeszköz összeomlik, eltorlaszolva az egyetlen menekülési útvonalat. Ahogy a víz elkezdi elárasztani a helyiséget, a három férfi biztosra veszi, hogy a helyzet reménytelen.
-
15. epizód:A bumeráng 1
Brumby sorhajóhadnagy kérésére Chegwidden admirális Ausztráliába küldi Harmot és Budot, hogy képviseljék Kevin Lee amerikai haditengerészeti tisztet, aki váratlanul előkerült – 28 évvel azután, hogy egy ausztrál tengerész állítólag meggyilkolta. Lee azt állítja, hogy évekkel korábban véletlenül végzett ausztrál ellenfelével, majd pánikból személycserét hajtott végre az elhunyttal. A dezertálással és gyilkossággal vádolt Lee ügyét ausztrál bíróság tárgyalja majd, így Harm és Brumby ellenfélként néznek szembe egymással. Kettejük összecsapása azonban nem korlátozódik a tárgyalóteremre: amikor Mac megérkezik Sydneybe, Brumby úgy dönt, itt az ideje, hogy a nő válasszon közte és Harm között.
-
16. epizód:A bumeráng 2
Kevin Lee gyilkosság és dezertálás miatti pere rossz fordulatot vesz, miután a felesége a keresztkérdések során megváltoztatja a vallomását. Harm és Mic azért küzd, hogy elnyerje Mac kegyeit.
-
17. epizód:Galindez kontra Maryland
Bonyodalmak támadnak a JAG-irodán, miután Victor Galindez törzsőrmestert – becenevén „Gunnyt” – testi sértéssel vádolják meg egy, a szolgálati időn kívül, egy melegbár előtt történt verekedés miatt. Kiderül, hogy az incidensben Tiner altiszt is érintett volt: azért avatkozott közbe, hogy megvédje társát, akit Gunny éppen bántalmazott. Eközben Macnek a „ne kérdezd, ne mondd” elvvel kapcsolatos dilemmákkal kell megküzdenie, miközben az irodában megváltozik a munkatársak hozzáállása Tinerhez, miután felmerül a gyanú, hogy a férfi meleg.
-
18. epizód:Híd Kang So Ri-nál
Harmot és Macet azzal bízzák meg, hogy vizsgálják ki azokat a vádakat, miszerint amerikai katonák civileket lőttek le a koreai háború idején. Repülővel indulnak Koreába egy veterán társaságában, aki azt állítja, hogy részt vett az incidensben. Koreai terroristák kerítik hatalmukba a gépet, és követelik, hogy büntessék meg az állítólagos háborús bűncselekmény felelőseit.
-
19. epizód:Ígéretek
Harm és Mac a bíróságon kerülnek szembe egymással: egy dezertálással vádolt női tengerész azt állítja, azért hagyta el a szolgálati helyét, mert a toborzója hazudott neki a feladatai mibenlétéről. Eközben Chegwidden admirális egy régi barátja ügyét vállalja el, akinek lenyűgöző karrierjét a Viagra mellékhatásai veszélyeztetik.
-
20. epizód:Az ugrás
Mac egy olyan SEAL ejtőernyős ugrásvezető ügyében jár el vádlóként, akit azzal vádolnak, hogy másnaposan okozta egy kiképzés alatt álló katona fulladásos halálát egy ejtőernyős baleset során; a vádlottat Bud védi, akinek munkáját egy rendkívül ambiciózus női hadnagy segíti – a célja, hogy ő legyen az első női JAG-tiszt.
-
21. epizód:Gulporti boszorkányok
Mac beépülve segít Harmnak kivizsgálni azokat a szexuális visszaélésről szóló vádakat, amelyek Merker főtörzszászlós ellen merültek fel. A vádat megfogalmazó matróznő azt állítja, hogy elcsábították, miután a férfi „igézetébe” került, Merker viszont azt vallja, hogy a szexuális aktus közös megegyezésen alapult. A közösség ügyvédje rátermett szakember, aki szerint valójában az ő védence a szerencsétlen áldozat. Mac azonban tudomást szerez egy másik fiatal nőről is, aki hasonló sorsra jutott; sikerül rávennie a nőt a tanúskodásra, így Merkert végül bűnösnek találják. Később kiderül, hogy Mic Brumby is hasonlóan kényes helyzetbe került, miközben beépített ügynökként tevékenykedett az Ausztrál Királyi Haditengerészetnél.
-
22. epizód:Elkésett üzenet
Harm és Chegwidden megpróbálják megakadályozni, hogy egy roncsmentő kiemelje egy 1941-ben – közvetlenül a Pearl Harbor elleni támadás előtt – eltűnt tengeralattjáró maradványait. Eközben Bud nehéz feladatot vállal magára: megpróbálja megakadályozni, hogy leszereljék a hadseregtől azt a túlsúlyos altisztet, aki nem tudott megszabadulni a felesleges kilóktól.
-
23. epizód:Egy igaz kommandós
Curtis Rivers hadnagy – a Becsületrenddel kitüntetett Navy SEAL-kommandós – ellen hadbírósági eljárás indul, miután megütött egy kongresszusi képviselőjelöltet, aki hamisan állította magáról, hogy szintén SEAL-tag volt. Rivers elmagyarázza, hogy küldetésének tekinti a magukat hamisan SEAL-nek kiadó csalók leleplezését. Hogy igazát bizonyítsa a védelmét ellátó Harm előtt, Rivers egy veszélyes akció középpontjába állítja a férfit, amelynek célja egy újabb csaló leleplezése. Bár Rivers biztosítja Harmot, hogy biztonságára két valódi, egykori SEAL-tag vigyáz, a tárgyaláson végül egyedül marad, mivel Harm távol marad az ülésről, hogy a merénylőjelölttel kapcsolatos nyomnak járjon utána.
-
24. epizód:Testbeszéd
Harm újranyit egy tízéves gyilkossági ügyet, amivel váratlanul kivívja az áldozat lánya – egyben barátja, Teresa Coulter sorhajóhadnagy – haragját. Harm úgy véli, hogy az eredeti eljárás során a vádló ügyész nem tárta fel kellő alapossággal az ügy részleteit, ám a nyomozás során új megvilágításba kerülnek az események.
-
Évadzáró25. epizód:Szárazföldi haderő
Bud sikertelen bátyját azzal vádolják, hogy egy kiképzési gyakorlat során elkövetett hibájával kis híján tizenöt tengerészgyalogos halálát okozta. Ártatlanságának bizonyítása azonban nehéz feladatnak bizonyul a haditengerészet és a tengerészgyalogság között régóta fennálló feszültség miatt.